Mad World – (as I, Per.Slog., feel now)

Mad World – versione di Elisa

Mad World – versione di Gary Jules video Originale



Mad World – Tears For Fears
 per quel che riguarda le informazioni sulla canzone. Invece il video originale è questo, per sentire la differenza: preferisco la versione di Elisa perché è più. Più della versione malinconica di Gary Jules. Più dolorosa, forse.

Ecco, in questi giorni va così.
Vi lascio il testo tradotto in italiano e poi in originale.

Testo in italiano:
Tutto attorno a me ci sono facce familiari
Posti sfiniti, sfinite facce
Radiosi e troppo presto per le loro giornaliere corse
Andando da nessuna parte, andando da nessuna parte
E le loro lacrime stanno colmando i loro bicchieri
No espressione, no espressione
Nascondo la mia testa, io voglio annegare il mio dispiacere
No domani, no domani

E io lo sento un tipo di divertimento
Io lo trovo un tipo di tristezza
I sogni nei quali sto morendo
Sono i migliori che abbia mai avuto
Io lo trovo difficile da dirlo a te
Perché lo trovo difficile da prendere
Quando le persone corrono in cerchio
È un molto, molto

Pazzo mondo

I bambini stanno aspettano per il giorno che si sentono bene
Buon compleanno, buon compleanno
Fatto per sentire il modo che ogni bambino dovrebbe
Siedi e ascolta, siedi e ascolta
Andavo a scuola ed ero molto nervoso
Nessuno mi conosceva, nessuno mi conosceva
Salve maestro dimmi qual è la mia lezione
Guarda nel modo giusto attraverso me, guarda modo giusto attraverso me

Testo originale:
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘Cos I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very

Mad World

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

Annunci

9 pensieri su “Mad World – (as I, Per.Slog., feel now)

  1. esprit74follet ha detto:

    Anche a me piace di più la versione cantata da Elisa 🙂
    Vedrai che appena riesci a risollevarti di morale troverai chi sappia vedere quanto vali: un proverbio buddista dice che “quando l’allievo è pronto il maestro appare” 🙂

  2. Chicchiscedda ha detto:

    sniff sniff
    è davvero una canzone toccante, mi piaceva anche quando non sapevo bene cosa dicesse… ora ho letto la traduzione che hai messu su tu, e …sniff sniff ancora di più…
    per quanto adori Elisa, la versione originale mi piace di più..
    non so ma, mi fa riflettere di più…e oggi le lacrime sono mooolto facili…
    oer quanto riguarda te… io non sono molto brava a dare conforto…ma un abbraccio stretto stretto a volte vale di più di molte parole…anche se virtuale…
    hai sentito come stringo forte?
    un bacio, e ricorda che sei UNA GRANDE!!!!

  3. Perennemente Sloggata ha detto:

    non è colpa mia, c’è il link dal sito da cui l’ho copiato. non mi prendo responsabilità, era per far capire a chi legge qui.
    e no, io il traduttore automatico nemmeno per scherzo 😀

  4. Betta ha detto:

    Infatti mi pareva strano che tu lo usassi, ma c’era un errore di traduzione che non avresti fatto (stimo la tua conoscenza dell’inglese e le tue doti di traduttrice più di quanto faccia tu 😉 )

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...